في الترجمة
Volume 10, Numéro 1, Pages 1-19
2023-03-17

A Cognitive Approach In Specialized Translation: Obstacles Faced By Esl Students



Authors : Abouelenine Sarah .

Abstract

Translation is the art of communication, which takes place through language to transfer the meaning from the Source Text to the Target Text. So, the translator requires a double-sided ability to translate a specialized text. Such ability deals with the fluency of the Target Language and the comprehensive knowledge of the original text. Thus, this paper aims at applying a cognitive approach on specialized translation to help in understanding the original text to be translated, which happens through applying: Lexico- grammatical patterns (collocations), Semantic patterns (metaphors), and Register patterns (domain-knowledge) to overcome the obstacles faced by ESL freshmen in translating from English into Arabic and vice versa. The analysis is based on providing some extracts from economic articles published on Reuters, CNBC, and Elwatannews and the proposed translations by students. The results show that students need to be aware of collocations, metaphors, and domain to be able to transfer the meaning in the Target Language.

Keywords

Cognitive Approach ; Collocations ; Conceptualization ; Metaphors ; Teaching Specialized Translation

Les articles similaires

Enhancing Learners Specialized Languages Acquisition Through An Effective Cognitive Approach Of Translation In A Globalized Age

Farrah Sabah . 
pages 165-183.

ترجمة ناجحة للمصطلح العلمي في خدمة الترجمة المتخصّصة A Successful Translation Of Scientific Terminology At The Service Of Specialized Translation

الكبير حمزة .  عالم ليلى . 
ص 811-826.

Nouvelles Technologies Et Mémoires De Traduction : Quel Apport Pour La Traduction Spécialisée ? New Technologies And Translation Memory Systems: An Overview Of Their Contribution To The Field Of Specialized Translation

Debbi Samia . 
pages 161-176.

Exploration De La Traduction Automatique Neuronale Espagnol-français : Pour Une Traductologie De Corpus Appliquée à L’analyse Des Outils De Traduction Exploring Spanish-french Neural Machine Translation : Towards A Corpus-based Translation Studies Approach For The Analysis Of Translation Tools

Valdez Cristian .  Lomeña Galiano María . 
pages 86-112.

فاعلية الترجمة في تعليم اللغات الأجنبية وتحديات التعليم عن بعد، جامعة جيجل أنموذجا The Efficiency Of Translation In Online Teaching Of Foreign Languages: Case Study: The Challenges Faced At Jijel University

بوكروس سعيد .  بجاوي وفاء . 
ص 109-128.

Formats de citation